| Autor |
Nachricht |
Pseiko
Administrator
Alter: 32
Anmeldungsdatum: 27.09.2007
Beiträge: 45
|
|
Hallo,
um A1GP in Deutschland auf die Sprünge zu helfen plane ich eine zusätzliche Seite online zu stellen. Dort sollen Info´s transparenter und übersichtlicher angeboten werden. Damit Neuinteressierte A1GP´ler sich am Anfang leichter zurecht finden.
Aber ich bräuchte zum Thema Regelwerk noch ein paar Übersetzer.
Und zwar möchte ich die Knowledge Base von A1GP.com übersetzen.
Link: http://www.a1gp.com/racing/rules/?flashNavId=4
Wenn jemand so gut englisch kann, bitte mal posten welchen Beitrag er gerne übersetzen möchte.
|
|
|
|
|
|
  |
 |
|
Pseiko
Administrator
Alter: 32
Anmeldungsdatum: 27.09.2007
Beiträge: 45
|
|
|
Zuletzt bearbeitet von Pseiko am 25/1/2007, 08:04, insgesamt einmal bearbeitet
|
|
| |
|
|
Pseiko
Administrator
Alter: 32
Anmeldungsdatum: 27.09.2007
Beiträge: 45
|
|
|
Zuletzt bearbeitet von Pseiko am 25/1/2007, 08:05, insgesamt einmal bearbeitet
|
|
| |
|
|
AAS
Anmeldungsdatum: 29.09.2006
Beiträge: 20
Wohnort: NRW
|
|
| Pseiko hat folgendes geschrieben:
|
Hat jemand noch Verbesserungsvorschläge oder Erweiterungen für diese Seite?
http://www.a1gp-info.de/a1gp/teams/deutschland.php
|
Die Aufteilung der Seite ist etwas verwirrend.
Oben : Team Deutschland
Drunter : Internationale Flaggen ?
Wie jetzt ?
Achso, ich muß runterscrollen.
Evtl. wären die Flaggen am rechten Rand besser aufgehoben ?
Alles in allem ist a1grand-prix.de eine prima Sache.
Mach weiter so !
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Jardel
Moderator
Alter: 29
Anmeldungsdatum: 19.09.2005
Beiträge: 213
Wohnort: Winznau
|
|
Ich hab mir jetzt die Seite auch schon ein paar Mal angeschaut und finde sie auch gut. Sind die Links zu den anderen Teams und den Bildern noch nicht erstellt? Weil wenn ich da anklicke kommt bei mir nur eine Fehlermeldung "Objekt nicht gefunden".
So, jetzt aber zum Thema des Threads. Ich habe nun die nötigen Hilfsmittel um mit den Übersetzungen anzufangen. Ich würde zwar mein Englich als nicht schlecht bezeichnen, aber manchmal ist der Griff zum grossen "L" (Langenscheidt) unumgänglich. Womit wollen wir denn anfangen?
|
|
|
|
|
|
  |
|
|
Sheik
Anmeldungsdatum: 30.11.2005
Beiträge: 3
|
|
Gute Idee mit der Seite , falls du Unterstützung bei irgend was brauchen solltest würde ich mich zur Verfügung stellen wenn ich wieder Zeit habe.
Habe im September auch angefangen ne Seite fürs Team Germany zu machen nur leider keine Zeit gehabt sie zu aktualisieren bis jetzt.
FANSEITE TEAM DEUTSCHLAND
offtopic: weiss jemand von euch ob das Rennen von Brno bei Premiere wiederholt wird?
Bis bald ..........
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Pseiko
Administrator
Alter: 32
Anmeldungsdatum: 27.09.2007
Beiträge: 45
|
|
@Jardel
Ja die anderen Teams habe ich noch nicht erstellt, da ich erst ein "Muster" brauche.
Du kannst ja mit der Übersetzung mit "bodywork" anfangen.
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Pseiko
Administrator
Alter: 32
Anmeldungsdatum: 27.09.2007
Beiträge: 45
|
|
| AAS hat folgendes geschrieben:
|
| Pseiko hat folgendes geschrieben:
|
Hat jemand noch Verbesserungsvorschläge oder Erweiterungen für diese Seite?
http://www.a1gp-info.de/a1gp/teams/deutschland.php
|
Die Aufteilung der Seite ist etwas verwirrend.
Oben : Team Deutschland
Drunter : Internationale Flaggen ?
Wie jetzt ?
Achso, ich muß runterscrollen.
Evtl. wären die Flaggen am rechten Rand besser aufgehoben ?
|
Mit einer 1200 Auflösung ist mir das gar nicht aufgefallen.
Den rechten Rand wollte ich mir aber noch freilassen für Erweiterungen.
|
|
|
|
Zuletzt bearbeitet von Pseiko am 25/1/2007, 08:06, insgesamt einmal bearbeitet
|
|
| |
|
|
Jardel
Moderator
Alter: 29
Anmeldungsdatum: 19.09.2005
Beiträge: 213
Wohnort: Winznau
|
|
| @ Pseiko: wollen wir nicht evt zuerst mit den allgemeinen Regeln und den Abläufen der Rennen befassen bevor wir das Auto ins Detail erklären? was denkst du darüber?
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Pseiko
Administrator
Alter: 32
Anmeldungsdatum: 27.09.2007
Beiträge: 45
|
|
| Jardel hat folgendes geschrieben:
|
|
@ Pseiko: wollen wir nicht evt zuerst mit den allgemeinen Regeln und den Abläufen der Rennen befassen bevor wir das Auto ins Detail erklären? was denkst du darüber?
|
Okay ist mir erstmal egal mit was wir anfangen. Hauptsache es geht los  )
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Pseiko
Administrator
Alter: 32
Anmeldungsdatum: 27.09.2007
Beiträge: 45
|
|
Die Teams Deutschland, Schweiz, Österreich, Niederlande und Mexiko sind nun fertig: http://www.a1gp-info.de/a1gp/teams/
Bei den Fahren habe ich nurn die erwähnt die bereits ein Rennen gefahren haben.
|
|
|
|
Zuletzt bearbeitet von Pseiko am 25/1/2007, 08:10, insgesamt einmal bearbeitet
|
|
| |
|
|
Lutz
Alter: 24
Anmeldungsdatum: 19.01.2006
Beiträge: 572
|
|
| Zitat:
|
|
Bei den Fahren habe ich nurn die erwähnt die bereits ein Rennen gefahren haben.
|
Patrick Friesacher fehlt! Er hat ja bekanntlich für Team Österreich beide Rennen in Monterrey (Mexiko) bestritten...
Ach ja: Sollte man nicht noch zwischen Siegen im Sprint- und Hauptrennen unterscheiden bzw. die Anzahl der Pole Positions und schnellsten Rennrunden auflisten?
EDIT: Auch Giorgio Mondini (Schweiz) wurde noch nicht erwähnt!
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
Pseiko
Administrator
Alter: 32
Anmeldungsdatum: 27.09.2007
Beiträge: 45
|
|
@Lutz
danke für die Hinweise
Habe nun eine Statistik-Tabelle eingeführt: http://www.a1gp-info.de/a1gp/teams/oesterreich.php
Allerdings wird es schwierig das alles zu ermitteln aus der Vorsaison.
Kennst Du ne Seite wo man es übersichtlich nachlesen kann?
|
|
|
|
Zuletzt bearbeitet von Pseiko am 25/1/2007, 08:10, insgesamt einmal bearbeitet
|
|
| |
|
|
Pseiko
Administrator
Alter: 32
Anmeldungsdatum: 27.09.2007
Beiträge: 45
|
|
Team USA, Australien, Südafrika, Großbritannien, Italien sind nun auch verfügbar:
http://www.a1gp-info.de/a1gp/teams/
Leider wußte ich die Rennställe von Südafrika und Italien nicht. Weiß jemand von Euch mehr?
|
|
|
|
Zuletzt bearbeitet von Pseiko am 25/1/2007, 08:11, insgesamt einmal bearbeitet
|
|
| |
|
|
Jardel
Moderator
Alter: 29
Anmeldungsdatum: 19.09.2005
Beiträge: 213
Wohnort: Winznau
|
|
| Ich habe gerade auf der Homepage von Südafrika gelesen, dass sie auch vom DAMS-Rennstall unterstützt werden wie Frankreich. Mit Italien wirds wohl schwieriger, da die keine eigene Homepage haben.
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Kalender 
